1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:06,023 --> 00:00:07,423 Sudah kubilang, jangan bergerak. 2 00:00:08,967 --> 00:00:11,267 Biarkan, um, biarkan lengan jatuh di sisi Anda. 3 00:00:22,386 --> 00:00:23,686 Itu indah. 4 00:02:14,574 --> 00:02:15,974 Ya ampun. 5 00:02:16,911 --> 00:02:17,825 Apa? 6 00:02:17,825 --> 00:02:19,325 Saya pikir Anda menyetel alarmnya. 7 00:02:19,804 --> 00:02:21,804 Benar, kamu menundanya. 8 00:02:23,208 --> 00:02:26,208 Aku terlambat untuk pekerjaan bodohku. 9 00:02:26,209 --> 00:02:27,814 Saya minta maaf. 10 00:02:27,926 --> 00:02:28,772 Persetan. 11 00:02:28,773 --> 00:02:30,173 Apakah kamu ingin aku membuatkan kita kopi? 12 00:02:30,174 --> 00:02:32,449 Tidak, terima kasih, saya akan ambilkan sebentar. 13 00:02:34,076 --> 00:02:36,476 Jadi, apakah kita akan mendapatkannya bersama nanti atau bagaimana? 14 00:02:37,228 --> 00:02:38,928 Saya ada pemutaran film dengan Joanie. 15 00:02:40,265 --> 00:02:41,965 Tapi aku akan meneleponmu. 16 00:02:44,810 --> 00:02:46,010 Sampai jumpa... 17 00:03:34,347 --> 00:03:37,347 Ho tanto da fare oggi. (Saya sangat sibuk hari ini) 18 00:03:39,100 --> 00:03:40,300 Hei. 19 00:03:40,648 --> 00:03:41,848 Bisakah saya berbicara dengan Anda? 20 00:03:41,849 --> 00:03:44,346 Tentu. Saya akan segera ke sana. Tunggu sebentar? 21 00:03:45,616 --> 00:03:48,016 Karena bicchieri d'acqua per la tre. (Dua gelas air untuk meja 3) 22 00:03:50,762 --> 00:03:51,662 Apakah kamu ingin kopi? 23 00:03:51,663 --> 00:03:53,809 Tidak terima kasih. 24 00:04:01,659 --> 00:04:06,259 Terakhir, "The Flagellation" oleh Dalmas Howe membahas dikotomi antara 25 00:04:06,260 --> 00:04:09,240 manusia sebagai Tuhan dan manusia sebagai makhluk. 26 00:04:09,358 --> 00:04:13,358 Lukisan yang berukuran besar skala dan klasik dalam pelaksanaannya 27 00:04:13,359 --> 00:04:18,804 upaya untuk merekam pengalaman artis melalui penjajaran dalam narasi. 28 00:04:19,245 --> 00:04:23,445 Richard Morrisey telah menelepon bagian ini "sebuah wahyu." 29 00:04:25,246 --> 00:04:30,646 "Provokasi" dimaksudkan untuk melakukan hal itu: Memprovokasi. 30 00:04:30,844 --> 00:04:34,944 Itu berani, intens, dan memang begitu adalah keunggulan yang selama ini kami cari. 31 00:04:34,945 --> 00:04:39,242 Dan dengan sedikit kemahiran, itu akan terjadi menjadi pameran musim semi C.A.C. 32 00:04:40,343 --> 00:04:42,543 Bukankah itu slot kita untuk kaum impresionis? 33 00:04:43,087 --> 00:04:47,487 Ya, tapi kami telah menampilkan "Tayangan dalam Musim Dingin" selama 5 tahun terakhir berturut-turut. 34 00:04:47,552 --> 00:04:50,352 Saya pikir tahun ini kami akan wow mereka dengan sesuatu yang berbeda. 35 00:04:50,531 --> 00:04:54,631 Kita tidak bisa menggerakkan kaum impresionis. Semua orang menyukai kaum impresionis. 36 00:04:55,861 --> 00:05:01,161 Ya, meskipun demikian, kaum impresionis, Anda mempekerjakan saya untuk membuat profil baru untuk C.A.C. 37 00:05:01,357 --> 00:05:05,957 Sekarang, pameran "Provokasi" akan menampilkan kita di peta. Tayang perdana di Mona di New York, 38 00:05:05,958 --> 00:05:10,157 kemudian setelah C.A.C. itu berpindah ke Walker dan kemudian ke Tate Modern di London. 39 00:05:10,512 --> 00:05:15,612 Oke, baiklah, anggap saja sejenak bahwa kita rela melepaskan "Kesan di Musim Dingin", 40 00:05:16,199 --> 00:05:20,899 padahal itu yang terbaik bagi kami tidak ada bar pameran yang populer, eh, untuk ini, 41 00:05:21,300 --> 00:05:26,167 menyebabkan celebre keluar dari New York. Apa yang membuat Anda pikir Anda bisa mendapatkannya untuk C.A.C.? 42 00:05:26,387 --> 00:05:31,187 Baiklah, aku sudah mengatur pertemuan dengan Gina Ferrara, yang merupakan kurator koleksi Peggy Peabody. 43 00:05:31,285 --> 00:05:35,885 Saya tahu MOCA dan LACMA mengincarnya, tapi aku yakin sekali aku bisa bicara... 44 00:05:35,886 --> 00:05:41,086 Bette, jelas sekali bahwa Anda telah melakukan hal yang hebat banyak kesulitan untuk mempersiapkan presentasi ini. 45 00:05:41,490 --> 00:05:43,690 Tapi, itu tidak sebanding dengan risikonya. 46 00:05:44,344 --> 00:05:48,144 "Kesan di Musim Dingin" adalah... terlalu penting bagi kami. 47 00:05:51,690 --> 00:05:54,390 Dengan segala hormat, Franklin... 48 00:05:54,749 --> 00:05:59,849 jika bukan saya yang memilih acaranya, maka saya tidak mengerti untuk apa saya di sini. 49 00:05:59,850 --> 00:06:03,730 Untuk melakukan yang terbaik bagi C.A.C. saya akan berpikir itu sudah cukup jelas. 50 00:06:03,847 --> 00:06:09,547 Sekarang yang saya ingin Anda lakukan adalah menindaklanjutinya Sheldon Tomlin ke Hoyt dan menyelesaikan detailnya. 51 00:06:09,580 --> 00:06:11,280 Kami tidak ingin salah satu rival kami lari dengan "Tayangan" 52 00:06:11,281 --> 00:06:13,883 karena kami sedikit lambat pada penyerapan, sekarang kan? 53 00:06:13,884 --> 00:06:16,648 Tunggu, tunggu, tunggu, aku minta maaf. Menindaklanjuti? 54 00:06:16,880 --> 00:06:17,580 Ya. 55 00:06:17,759 --> 00:06:18,559 Anda sudah memesannya? 56 00:06:18,560 --> 00:06:23,629 Aku, uh, kebetulan terakhir makan siang bersama Shelly minggu ini dan aku... Kupikir aku akan menghemat waktumu. 57 00:06:24,262 --> 00:06:29,162 Baiklah semuanya, terima kasih, dan uh, bagaimana kalau, eh, berterima kasih pada Nona Porter atas semua kerja kerasnya. 58 00:06:29,374 --> 00:06:30,774 Kerja bagus! 59 00:06:40,896 --> 00:06:41,996 Apakah Anda ingin pergi ke kantor saya? 60 00:06:41,997 --> 00:06:43,720 Tidak. Ini hanya butuh waktu sebentar. 61 00:06:43,721 --> 00:06:45,542 Hai! Bagaimana kabarmu? 62 00:06:46,058 --> 00:06:46,958 Hai! 63 00:06:48,495 --> 00:06:49,495 Hai Jenny! 64 00:06:49,496 --> 00:06:50,683 Bisakah kami pergi ke kantor Anda? 65 00:06:50,684 --> 00:06:51,451 Ya tentu saja. 66 00:06:51,452 --> 00:06:52,722 Terima kasih. Oke. Shane. 67 00:06:52,723 --> 00:06:53,975 Hei, Jenny, apa kabarmu? 68 00:06:54,300 --> 00:06:56,400 Apa pun. Bisakah kita mendapatkan meja kita? 69 00:06:59,996 --> 00:07:00,996 Apakah kamu melihatnya? 70 00:07:03,119 --> 00:07:04,319 Anda tidak bisa memberi tahu saya, kan? 71 00:07:05,207 --> 00:07:07,107 Benar, Al, aku tidak bisa memberitahumu. 72 00:07:09,566 --> 00:07:10,966 Apa yang ada di pikiranmu, Jenny? 73 00:07:16,684 --> 00:07:21,384 Aku tidak bisa berada di dekatmu. Lagi. Itu membingungkanku dan itu membuatku merasa gila. 74 00:07:25,387 --> 00:07:27,987 Anda tahu, Tim sangat baik kepada saya. 75 00:07:31,479 --> 00:07:37,679 Dan menurutku ini adalah pertama kalinya dalam hidupku... bahwa aku sebenarnya merasa aman. 76 00:07:45,647 --> 00:07:47,447 Apakah Anda ingin aman? 77 00:07:58,475 --> 00:07:59,975 Aku akan menikah dengan Tim. 78 00:08:02,789 --> 00:08:05,189 Aku tidak bisa membayangkan hidupku tanpa dia. 79 00:08:06,764 --> 00:08:09,664 Saya tidak ingin membayangkannya hidupku tanpa dia. 80 00:08:13,719 --> 00:08:15,119 Itukah yang kamu inginkan? 81 00:08:15,678 --> 00:08:18,178 Ya. Itulah yang saya inginkan. 82 00:08:20,386 --> 00:08:22,286 Kalau begitu aku berharap kamu baik-baik saja. 83 00:08:36,781 --> 00:08:38,081 Aku akan ambil yang lain, oke? 84 00:08:38,448 --> 00:08:41,548 Hai Gabby, kamu baik-baik saja, kamu baik-baik saja sampai membuatku terkejut... 85 00:08:41,549 --> 00:08:43,952 Mudah dengan pop tahun 80an sepagi ini. 86 00:08:43,953 --> 00:08:46,423 Hai Gabby, hai Gabby. 87 00:08:50,058 --> 00:08:51,458 Katakan padaku kamu tidak melakukannya. 88 00:08:52,106 --> 00:08:55,706 Oke. Pikirkan apa yang Anda mau, dia luar biasa. 89 00:08:56,605 --> 00:09:00,305 Dia tampak luar biasa, memang begitu luar biasa pintar, dia luar biasa di tempat tidur. 90 00:09:00,306 --> 00:09:01,478 Dia memperlakukanmu seperti sampah. 91 00:09:01,479 --> 00:09:02,906 Tidak, dia tidak melakukannya. 92 00:09:03,108 --> 00:09:04,108 Dia melakukannya. 93 00:09:04,325 --> 00:09:06,825 Tidak, tidak kali ini. Benar-benar berubah. 94 00:09:08,501 --> 00:09:11,301 Entahlah, Alice, sepertinya dia masih seperti itu cukup dingin di jalanan bagiku. 95 00:09:11,724 --> 00:09:14,824 Dingin di jalanan, panas di seprai. 96 00:09:15,603 --> 00:09:20,303 Dia lebih bahagia! Dia menulis lesbiannya skenario polisi. Dia benar-benar Gabby yang baru. 97 00:09:20,853 --> 00:09:21,853 Apa? 98 00:09:22,969 --> 00:09:23,969 Tidak ada, tidak ada apa-apa. 99 00:09:23,970 --> 00:09:26,937 Tidak, tidak, tidak, tidak mengatakannya "tidak ada" dengan wajah itu. 100 00:09:28,486 --> 00:09:33,386 Baiklah, ayo... ayo katakan secara hipotetis bahwa... 101 00:09:33,787 --> 00:09:37,853 Aku melihat Gabby di mana-mana di Nadia Miertschin... pada Kamis malam. 102 00:09:38,633 --> 00:09:39,533 Di mana? 103 00:09:39,965 --> 00:09:40,965 Susu. 104 00:09:41,483 --> 00:09:42,883 Apa yang mereka lakukan? 105 00:09:44,897 --> 00:09:48,097 Aku... aku memilih untuk tidak memberi Anda detailnya kali ini. 106 00:10:10,444 --> 00:10:11,444 Hei... 107 00:10:12,264 --> 00:10:13,264 Hei! 108 00:10:13,630 --> 00:10:16,630 Astaga! Oh... oh, Ya Tuhan, maafkan aku, aku... 109 00:10:16,631 --> 00:10:17,677 Tidak apa-apa. 110 00:10:17,678 --> 00:10:18,807 Ah, Tuhan, kamu cacat! 111 00:10:18,808 --> 00:10:19,535 aku tidak cacat. 112 00:10:19,536 --> 00:10:21,907 Tapi aku bisa saja membunuhmu! Ketika kamu... kamu tahu... 113 00:10:21,951 --> 00:10:22,951 Itu terjadi setiap saat. 114 00:10:22,952 --> 00:10:23,817 Baiklah, haruskah kita memanggil dokter... 115 00:10:23,818 --> 00:10:25,196 Dana! 116 00:10:26,411 --> 00:10:28,611 Luka bakar tingkat dua dari saus béchamelle. 117 00:10:29,286 --> 00:10:30,686 Shish-kebab lari. 118 00:10:30,690 --> 00:10:36,483 Serangan dari pihak yang sangat bermusuhan lobster hidup, dan, um, pembuka kaleng listrik. 119 00:10:37,313 --> 00:10:38,813 Apakah ada yang bisa saya lakukan? 120 00:10:40,587 --> 00:10:42,487 Anda bisa menciumnya dan membuatnya lebih baik. 121 00:10:49,353 --> 00:10:50,753 Saya bertanya-tanya apakah mungkin beberapa... 122 00:10:50,754 --> 00:10:52,059 Saya ingin sekali melakukannya. 123 00:10:52,100 --> 00:10:53,238 Benar-benar? 124 00:10:54,319 --> 00:10:55,319 Oke. 125 00:10:57,054 --> 00:10:59,054 Oke! Apakah Kamis malam baik-baik saja? 126 00:10:59,055 --> 00:11:01,101 Kamis malam sangat menyenangkan. 127 00:11:01,642 --> 00:11:02,642 Kemana kamu ingin pergi? 128 00:11:02,735 --> 00:11:03,635 Ke mana pun Anda pergi. 129 00:11:03,636 --> 00:11:05,198 Ya, tapi kamu adalah orang yang suka makanan. 130 00:11:05,706 --> 00:11:08,506 Jadi, aku ingin membawamu ke suatu tempat sangat bagus. Seperti L'Orangerie. 131 00:11:08,507 --> 00:11:10,134 Tidak, tidak, tidak, itu terlalu mahal. 132 00:11:10,135 --> 00:11:11,949 Aku tahu. Saya akan mengurusnya. 133 00:11:11,950 --> 00:11:13,627 Kami tidak memulai dengan cara seperti itu. 134 00:11:15,759 --> 00:11:19,659 Ada... ada tempat kecil di dalamnya Koreatown yang sangat ingin saya kunjungi. 135 00:11:20,016 --> 00:11:21,316 Apakah saya perlu melakukan reservasi? 136 00:11:21,623 --> 00:11:24,823 Bagaimana kalau aku yang mengurusnya sebagian, dan kamu baru menjemputku jam 8? 137 00:11:24,879 --> 00:11:25,879 Oke. 138 00:11:26,171 --> 00:11:27,171 Oke. 139 00:11:27,837 --> 00:11:28,737 Oke. 140 00:11:28,812 --> 00:11:29,812 Oke. 141 00:11:30,907 --> 00:11:32,207 Oke, sampai jumpa. 142 00:11:32,916 --> 00:11:33,816 Hai! 143 00:11:33,869 --> 00:11:35,269 Ya? 144 00:11:35,470 --> 00:11:37,148 Terima kasih sudah mengajakku kencan. 145 00:11:38,508 --> 00:11:39,908 Oh ya, tidak masalah. 146 00:11:44,042 --> 00:11:46,442 Ya, Gina Ferrara tolong, ini Bette Porter. 147 00:11:47,773 --> 00:11:48,973 Kami sedang minum-minum. 148 00:11:50,788 --> 00:11:54,588 Tidak, bisakah kamu memberi tahu dia bahwa aku mengerti pesannya dan Four Seasons baik-baik saja? 149 00:11:56,847 --> 00:11:57,847 Anda membawa makan malam. 150 00:11:58,832 --> 00:11:59,832 Kamu pacaran? 151 00:12:00,163 --> 00:12:01,563 Saya ada pertemuan minum. 152 00:12:02,971 --> 00:12:04,271 Dewan tidak menyetujuinya. 153 00:12:04,272 --> 00:12:05,343 Apa? 154 00:12:05,598 --> 00:12:09,198 Halo, apakah Greg Massey ada di dalam? Ya, itu Bette Porter dari C.A.C. 155 00:12:09,954 --> 00:12:11,954 Ya, aku akan menahannya. 156 00:12:13,429 --> 00:12:16,629 Tidak... bisakah kamu, uh, melakukannya dia tolong telepon aku kembali. Terima kasih. 157 00:12:18,558 --> 00:12:20,358 Aku benci mereka semua. 158 00:12:20,359 --> 00:12:22,309 Mereka tidak melakukan "Provokasi"? 159 00:12:22,460 --> 00:12:24,260 Ya, dan kemudian menuangkan garam pada lukanya, 160 00:12:24,261 --> 00:12:28,576 Franklin pergi ke belakangku dan memesan "Tayangan di Musim Dingin." 161 00:12:28,857 --> 00:12:30,357 Jadi, dengan siapa kamu minum? 162 00:12:30,358 --> 00:12:33,238 Gina Ferrara, kurator koleksi Peggy Peabody. 163 00:12:35,235 --> 00:12:36,959 Saya pikir Anda mengatakan mereka tidak melakukannya? 164 00:12:36,959 --> 00:12:38,459 Aku tidak akan berguling. 165 00:12:38,735 --> 00:12:42,435 Tepat setelah pertemuan itu, saya menelepon Sheldon Tomlin, dan saya membatalkan pemesanan pertunjukan impresionis, 166 00:12:42,475 --> 00:12:45,375 dan sekarang aku akan bersujud diriku kepada seorang wanita yang membenci isi perutku. 167 00:12:45,376 --> 00:12:47,313 Mengapa Gina Ferrara membencimu? 168 00:12:47,875 --> 00:12:51,475 Kami bertemu dengan seorang artis, Megan Friedman, saat kita berdua masih menjadi pemilik galeri. 169 00:12:51,476 --> 00:12:53,133 Pematung yang tidur denganmu itu? 170 00:12:54,325 --> 00:12:56,325 Dan dia membenciku sejak saat itu. 171 00:12:56,432 --> 00:12:58,432 Jadi Gina Ferrara adalah seorang lesbian. 172 00:12:58,630 --> 00:13:06,830 Tidak... dia menginginkan pertunjukan itu, saya mendapatkannya, dan sekarang dia membenciku. Tapi, aku akan mencium pantatnya. 173 00:13:11,627 --> 00:13:13,027 Dia beruntung. 174 00:13:25,958 --> 00:13:30,058 Hai Jen. Hei, ini aku, dengar. Aku mengalami hari yang sangat buruk. 175 00:13:30,059 --> 00:13:34,881 Uh, tim estafet bebas 200 yard milikku memakan sedikit sushi yang buruk, mereka terjaga sepanjang malam dan muntah. 176 00:13:35,882 --> 00:13:39,099 Trish sekarang resmi menjadi akademisi masa percobaan, jadi, jika Anda menerima pesannya, 177 00:13:39,100 --> 00:13:41,978 Saya di The Planet, saya rindu kamu, kuharap kamu bergabung denganku. Selamat tinggal. 178 00:13:50,128 --> 00:13:51,728 Ada orang lain? 179 00:13:57,765 --> 00:13:58,765 Ayo. 180 00:13:59,137 --> 00:14:00,437 Tidak. 181 00:14:01,232 --> 00:14:02,532 Ayolah. 182 00:14:03,116 --> 00:14:05,416 Tidak, aku jelas bukan tandinganmu. 183 00:14:05,501 --> 00:14:07,601 Ya, Anda tidak akan pernah tahu sampai Anda mencobanya. 184 00:14:37,518 --> 00:14:38,518 Hai! 185 00:14:39,118 --> 00:14:40,118 Hai! 186 00:14:42,334 --> 00:14:43,034 Bagaimana kabarmu? 187 00:14:43,035 --> 00:14:44,105 Kamu kenal Nadia. 188 00:14:44,761 --> 00:14:45,761 Ya, hei! 189 00:14:45,762 --> 00:14:46,481 Hai. 190 00:14:46,482 --> 00:14:48,482 Astaga. Pernahkah Anda melihat ini? 191 00:14:57,587 --> 00:15:01,187 renda. Sepertinya Shane akhirnya terjerat dengan wanita jalang gila yang salah. 192 00:15:01,188 --> 00:15:03,506 Ada seperti tumpukan penuh dari mereka di dekat pintu. 193 00:15:07,300 --> 00:15:09,300 Temberang? Temberang. 194 00:15:10,168 --> 00:15:12,068 Aku agak berharap kita bisa sendirian. 195 00:15:12,354 --> 00:15:14,254 Kita bisa sendirian dengan kita mati. 196 00:15:15,627 --> 00:15:20,627 Apa itu Fiona yang di sana? saya tidak bisa percaya dia bahkan akan menunjukkan wajahnya di sini. 197 00:15:26,710 --> 00:15:30,310 Tim. Tim! Telepon Anda berdering. 198 00:15:30,644 --> 00:15:31,844 Bisakah kamu mendapatkannya? 199 00:15:35,907 --> 00:15:36,781 Halo? 200 00:15:36,782 --> 00:15:37,782 Tim? 201 00:15:40,757 --> 00:15:41,457 Siapa ini? 202 00:15:41,458 --> 00:15:44,300 Hai Jenny. Itu Marina. 203 00:15:44,301 --> 00:15:45,412 Dimana Tim? 204 00:15:46,098 --> 00:15:49,098 Ya, Tim sedang bermain biliar, dia memintaku untuk menjawab telepon. 205 00:15:51,962 --> 00:15:53,762 Menurutku dia tidak bahagia. 206 00:15:57,135 --> 00:15:58,135 jeni? 207 00:15:59,741 --> 00:16:01,441 Dia terputus. 208 00:16:01,820 --> 00:16:03,620 Saya kira dia akan menelepon kembali. 209 00:16:08,777 --> 00:16:09,877 Ya! 210 00:16:09,878 --> 00:16:11,339 Apakah kamu baru saja mendesakku? 211 00:16:11,412 --> 00:16:12,712 Ya! 212 00:16:48,656 --> 00:16:49,656 Jen! 213 00:16:49,949 --> 00:16:50,949 Hai! 214 00:16:52,604 --> 00:16:53,904 Kamu baik-baik saja? 215 00:16:55,481 --> 00:16:56,981 jeni? 216 00:17:01,908 --> 00:17:03,508 Jenny, apa yang terjadi? 217 00:17:04,142 --> 00:17:05,842 Jenny, bisakah kamu mendengarku? 218 00:17:06,848 --> 00:17:08,848 Jenny, sayang, bisakah kamu mendengarku? 219 00:17:09,704 --> 00:17:12,204 Dapatkah Anda mendengar apa yang saya katakan? Semuanya, kembali, beri dia udara segar. 220 00:17:14,535 --> 00:17:17,235 Dia datang. Saya harus ambilkan dia sesuatu untuk kepalanya. 221 00:17:17,931 --> 00:17:21,931 Jen. Hai. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 222 00:17:25,219 --> 00:17:26,719 Tidak apa-apa. 223 00:17:47,064 --> 00:17:48,164 Apa yang terjadi padanya? 224 00:17:49,128 --> 00:17:50,628 Dia pingsan. 225 00:17:50,981 --> 00:17:52,381 Apakah dia sedang minum atau apa? 226 00:17:52,382 --> 00:17:53,408 Aku tidak tahu. 227 00:17:54,164 --> 00:17:56,164 Tapi ada orang lain yang melakukannya. 228 00:18:01,530 --> 00:18:02,530 Anda bercanda. 229 00:18:03,741 --> 00:18:05,041 Kenapa kamu tidak menghentikannya? 230 00:18:06,393 --> 00:18:07,993 Itu bukan tempatku. 231 00:18:08,771 --> 00:18:09,771 Bagaimana pertemuanmu? 232 00:18:09,772 --> 00:18:13,835 Ada kecelakaan di La Cienega, saya dapat di sana terlambat 15 menit, dia sudah berangkat. 233 00:18:13,836 --> 00:18:15,585 Oh sayang. Saya minta maaf. 234 00:18:16,085 --> 00:18:18,085 Kami akan menjadwalkan ulang besok. 235 00:18:18,353 --> 00:18:20,153 Ayo. Mari kita ambilkan sesuatu untuk dimakan. 236 00:18:31,155 --> 00:18:34,155 Ya, kami pasti mendapatkannya kamu ke dokter besok. 237 00:18:35,454 --> 00:18:37,054 Itu gula darah rendah. 238 00:18:37,849 --> 00:18:38,849 Kamu membuatku takut, kamu tahu. 239 00:18:38,850 --> 00:18:42,067 Ya, kamu tahu, kamu mengacaukan semuanya karena Anda memutuskan untuk pergi ke The Planet 240 00:18:42,068 --> 00:18:45,163 saat aku sedang membuatkanmu makan malam, dan pergi dan main mata dengan Marina. 241 00:18:46,531 --> 00:18:47,931 Jangan konyol. 242 00:18:48,118 --> 00:18:49,618 Apa yang kamu lakukan, Tim? 243 00:18:49,697 --> 00:18:50,497 Bermain biliar. 244 00:18:50,498 --> 00:18:52,107 Dengan tangan saling memeluk. 245 00:18:52,126 --> 00:18:53,626 Anda tahu, itu benar sekali. 246 00:18:54,037 --> 00:18:57,737 Kami bermesraan di tengah-tengah dari The Planet sementara semua orang menonton. 247 00:19:02,407 --> 00:19:03,807 Anda perlu tidur. 248 00:19:21,540 --> 00:19:22,240 Kantor Bette Porter. 249 00:19:22,241 --> 00:19:26,371 Hai James, ini aku. Bisakah kamu, eh, meneruskan panggilanku ke ponselku? Terima kasih. 250 00:19:26,372 --> 00:19:27,665 Hai teman-teman, lihat ini. 251 00:19:28,534 --> 00:19:30,234 Ya Tuhan, itu Unabomber. 252 00:19:30,235 --> 00:19:31,311 Apa yang terjadi? 253 00:19:31,312 --> 00:19:35,033 Lacey sedang mengamuk. Dia menyebarkan ini ke seluruh kota. 254 00:19:35,034 --> 00:19:38,143 Kalian, kalian, ada a papan reklame raksasa Shane saat Matahari Terbenam. 255 00:19:39,173 --> 00:19:40,573 Cuma bercanda. 256 00:19:42,794 --> 00:19:44,394 Jadi bagaimana kabar teman wanitamu? 257 00:19:44,621 --> 00:19:46,721 Bagus. Aku ada teman kencanku malam ini! 258 00:19:47,094 --> 00:19:49,194 Ya Tuhan, Dana punya teman kencan. 259 00:19:49,195 --> 00:19:50,382 Apa yang kamu kenakan? 260 00:19:51,621 --> 00:19:54,021 Yah, aku sedang berpikir untuk memakainya itu... gaun biru itu, kamu tahu. 261 00:19:54,022 --> 00:19:55,450 Tidaaak. 262 00:19:55,500 --> 00:19:57,147 Tidak. 263 00:19:57,148 --> 00:19:57,775 Apa! 264 00:19:57,776 --> 00:20:00,147 Berapa kali yang saya punya untuk memberitahumu tidak ada gaun malam? 265 00:20:00,937 --> 00:20:03,537 Tapi aku akan bermain bagus, kau tahu, seseorang mungkin melihatku. 266 00:20:03,881 --> 00:20:06,881 Seorang pria mengenali Anda, dan semuanya tiba-tiba kamu seperti Tiger Woods. 267 00:20:06,882 --> 00:20:08,827 Gigit kepalaku, Tuhan... 268 00:20:08,828 --> 00:20:12,619 Astaga, Al, ini bukan salah Dana Gabby menyerang Nadia Miertschin. 269 00:20:12,620 --> 00:20:15,696 Ya Tuhan, Nadia Miertschin, Aku benci gadis itu. 270 00:20:16,164 --> 00:20:19,564 Saya telah diperkenalkan padanya, seperti, 24 kali dan dia tidak pernah ingat namaku. 271 00:20:20,503 --> 00:20:23,503 Bukankah dia... mencoba untuk memukul padamu sekali, Nadia Miertschin? 272 00:20:23,711 --> 00:20:25,511 Dia mabuk. Tetap saja... 273 00:20:27,540 --> 00:20:29,340 Ini harus diakhiri. 274 00:20:29,918 --> 00:20:32,918 Tapi serius, Alice, kamu tidak boleh membiarkannya Gabby terus memperlakukanmu seperti ini. 275 00:20:33,331 --> 00:20:36,331 Kalian tidak mengenalnya. Saya tahu kelihatannya sepertinya dia memperlakukanku seperti sampah, tapi... 276 00:20:36,612 --> 00:20:38,312 itu... dia hanya, kau tahu... 277 00:20:38,313 --> 00:20:39,747 Memperlakukanmu seperti sampah, Al. 278 00:20:39,908 --> 00:20:41,908 Mungkin. Hanya saja... 279 00:20:41,909 --> 00:20:45,451 Tidak. Hanya saja kamu pantas mendapatkan yang lebih baik. 280 00:20:45,451 --> 00:20:46,951 Saya bersedia? 281 00:20:47,768 --> 00:20:49,968 Baiklah, aku yakin. Tapi... 282 00:20:50,223 --> 00:20:53,023 Aku hanya merasa kadang-kadang, kau tahu, dia, seperti, jadi di sana, 283 00:20:53,024 --> 00:20:57,024 dan saya merasa kita terhubung dan kemudian, semuanya tiba-tiba, dia bertingkah seolah aku tidak ada. 284 00:20:57,025 --> 00:20:59,390 Itu karena dia cacat emosional. 285 00:20:59,391 --> 00:21:03,437 Ya. Tebasan yang melumpuhkan emosi gangguan kepribadian narsistik. 286 00:21:03,949 --> 00:21:07,349 Dan lain kali dia menelepon kamu? Anda harus mengakhirinya. 287 00:21:08,143 --> 00:21:10,043 Aku tahu. Hanya saja... 288 00:21:10,044 --> 00:21:11,238 Itu bukan apa-apa. 289 00:21:12,869 --> 00:21:14,069 Apa yang akan kamu lakukan? 290 00:21:14,483 --> 00:21:15,783 Baiklah, aku akan bertanya padanya... 291 00:21:15,784 --> 00:21:16,496 Tidak perlu bertanya. 292 00:21:16,497 --> 00:21:17,890 Apa yang akan kamu katakan padanya? 293 00:21:18,358 --> 00:21:20,558 Anda akan berkata, "Gabby, sungguh nikmati waktu yang kita habiskan bersama, 294 00:21:20,559 --> 00:21:23,498 tapi jelas bagi saya bahwa kita berada di tempat yang berbeda dalam hidup kita 295 00:21:23,499 --> 00:21:25,583 dan kami ingin berbeda hal-hal di luar hubungan, 296 00:21:25,784 --> 00:21:29,208 dan aku terlalu menghargai diriku sendiri untuk membiarkannya kamu terus memperlakukanku seperti ini." 297 00:21:29,335 --> 00:21:31,835 “Sekarang sudah jelas bagi saya kamu adalah orang yang cacat emosional 298 00:21:31,836 --> 00:21:34,827 tanpa kapasitas apa pun untuk memahami cinta sejati." 299 00:21:34,830 --> 00:21:37,649 "Dan aku sudah tidak bersedia lagi menyia-nyiakan waktuku yang berharga untukmu." 300 00:21:37,650 --> 00:21:39,298 "Jadi, keluarlah, jalang!" 301 00:21:41,273 --> 00:21:42,673 Kamu bisa! 302 00:21:44,209 --> 00:21:45,209 Halo? 303 00:21:45,653 --> 00:21:48,753 Gina! Hai! Aku sangat menyesal tentang tadi malam. 304 00:21:48,754 --> 00:21:51,255 Saya harap Anda mendapat pesannya, di sana apakah ini kecelakaan yang mengerikan... 305 00:21:51,438 --> 00:21:55,338 Ya. Saya sangat menantikan untuk berbicara dengannya Anda tentang "Provokasi", menurut saya... 306 00:22:02,091 --> 00:22:03,291 Oh benarkah? 307 00:22:06,352 --> 00:22:10,252 Nah, apakah ada cara yang bisa saya lakukan untuk membantu Anda? pertimbangkan kembali karena menurut saya C.A.C. ... 308 00:22:14,001 --> 00:22:15,001 Oke. 309 00:22:17,112 --> 00:22:18,412 Baiklah. 310 00:22:19,411 --> 00:22:21,311 Tidak, tidak, tidak, tidak, terima kasih. 311 00:22:22,725 --> 00:22:23,725 Selamat tinggal. 312 00:22:24,455 --> 00:22:25,855 Apa yang telah terjadi? 313 00:22:28,454 --> 00:22:30,254 "Provokasi" pergi ke MOCA. 314 00:22:30,255 --> 00:22:34,006 Di situlah Gina tadi malam saat aku berada duduk sendirian di bar di The Four Seasons. 315 00:22:34,615 --> 00:22:36,815 Oh sayang, aku minta maaf. 316 00:22:37,728 --> 00:22:39,328 Aku tahu Gina akan meniduriku. 317 00:22:40,322 --> 00:22:42,522 Saya sangat kacau. 318 00:22:43,852 --> 00:22:45,752 Apakah ada orang yang bisa menolaknya? 319 00:22:45,753 --> 00:22:49,121 Hanya Peggy Peabody, itu miliarder mengoceh gila. 320 00:22:49,195 --> 00:22:51,495 Peggy Peabody? Pewaris Baja Terpadu? 321 00:22:51,496 --> 00:22:52,511 Ya. 322 00:22:52,512 --> 00:22:55,746 Dia ada di kota, kau tahu. Dia tinggal di Las Alendros, Santa Barbara. 323 00:22:55,747 --> 00:23:00,642 Dia sedang melakukan pembelian barang seni yang gila-gilaan. Menghabiskan sekitar $6,3 juta dolar kemarin. 324 00:23:00,643 --> 00:23:01,732 Bagaimana Anda mengetahui semua ini? 325 00:23:01,931 --> 00:23:04,931 Saya menguping di Majalah LA. 326 00:23:05,392 --> 00:23:10,092 Tahukah kalian mereka ingin aku melakukan a cerita tentang orgasme 45 menit? Seolah olah? 327 00:23:10,889 --> 00:23:13,289 Maksudku, menurut definisi, memang ada pendek dan intens, bukan? 328 00:23:13,290 --> 00:23:14,237 Kantor Bette Porter. 329 00:23:14,238 --> 00:23:19,615 Hai, James? Bisakah kamu, uh, memberiku petunjuk arah untuk Los Alamendros di Santa Barbara? 330 00:23:19,616 --> 00:23:21,824 Franklin mengetahui kamu lulus pada "Tayangan di Musim Dingin". 331 00:23:21,959 --> 00:23:22,859 Apa lagi? 332 00:23:23,421 --> 00:23:27,421 Yah, dia marah karena kamu pergi kantor pada saat krisis. 333 00:23:27,422 --> 00:23:28,900 Suruh dia menggigitku. 334 00:23:28,901 --> 00:23:30,092 Saya rasa saya tidak bisa mengatakan itu. 335 00:23:30,093 --> 00:23:32,472 Anda tahu, katakan padanya bahwa semuanya baik-baik saja seni adalah respons terhadap orang-orang yang berpikiran sempit, 336 00:23:32,473 --> 00:23:36,207 fasis korporat yang mencoba memaksakan ketidaktahuan mereka pada massa yang seperti domba. 337 00:23:36,208 --> 00:23:38,120 Kenapa aku tidak bilang saja padamu padanya punya janji dengan dokter gigi? 338 00:23:38,121 --> 00:23:42,533 Katakan saja padanya ini belum berakhir sampai semuanya selesai. Oke, hubungi saya kembali dengan petunjuk arahnya. Terima kasih. 339 00:23:42,943 --> 00:23:44,543 Anda akan pergi ke Santa Barbara? 340 00:23:50,232 --> 00:23:51,432 Semoga beruntung. 341 00:24:00,420 --> 00:24:01,920 Hai, apa kabarmu? 342 00:24:03,020 --> 00:24:04,420 Hei, bagaimana kabarmu? 343 00:24:06,091 --> 00:24:08,191 Hei, kata bijak, hati-hati dengan wanita itu. 344 00:24:11,069 --> 00:24:13,869 Bu, apa kabar, teruskan mengawasi putrimu, kamu tidak pernah tahu. 345 00:24:14,985 --> 00:24:17,285 Hai. Perhatian. 346 00:24:25,135 --> 00:24:27,135 Jadi bagaimana menurut Anda? Saya belajar Photoshop. 347 00:24:30,752 --> 00:24:32,152 Renda, apa yang kamu lakukan? 348 00:24:32,833 --> 00:24:35,133 Apapun yang aku rasakan. Bukankah itu yang kamu lakukan? 349 00:24:38,220 --> 00:24:40,220 Baiklah. Cukup. Ayo. 350 00:24:41,521 --> 00:24:43,321 Saya pikir kita memiliki kesalahpahaman besar. 351 00:24:43,322 --> 00:24:46,080 Maksudku, kamu dan aku benar-benar punya hubungan yang baik waktu yang menyenangkan bersama, tapi... 352 00:24:46,081 --> 00:24:48,441 Aku tahu, itu sebabnya aku tidak melakukannya memahami apa yang terjadi. 353 00:24:48,862 --> 00:24:50,562 Sayang, tidak terjadi apa-apa. 354 00:24:51,677 --> 00:24:54,377 Oke? Ini hanya tentang bersenang-senang waktu dan menikmati kebersamaan satu sama lain. 355 00:24:54,378 --> 00:24:56,026 Aku tahu, tapi kemudian kamu pergi pergi bersama gadis lain. 356 00:24:56,027 --> 00:24:57,035 Ya. 357 00:24:58,312 --> 00:25:00,612 Saya tidak mengerti apa masalahnya dengan itu. 358 00:25:03,118 --> 00:25:05,818 Lihat, Lace, kamu cantik. 359 00:25:06,373 --> 00:25:07,973 Dan aku sangat menyukaimu. 360 00:25:08,684 --> 00:25:09,984 Tapi... 361 00:25:10,085 --> 00:25:11,848 Saya menyukai banyak orang. 362 00:25:12,679 --> 00:25:13,979 Apa yang dia punya tapi aku tidak punya? 363 00:25:13,980 --> 00:25:17,995 Tidak ada apa-apa. Ini bukan tentang memiliki sesuatu atau tidak memiliki sesuatu. 364 00:25:21,737 --> 00:25:23,437 Apakah kamu lebih suka menidurinya? 365 00:25:27,003 --> 00:25:28,003 Tidak. 366 00:25:31,303 --> 00:25:33,203 Karena aku sangat suka menidurimu. 367 00:25:35,319 --> 00:25:37,319 Ya, aku juga suka menidurimu, Lace. 368 00:25:38,785 --> 00:25:40,385 Lalu, apa masalahnya? 369 00:25:43,552 --> 00:25:45,652 Saya tidak melakukan hubungan. 370 00:25:48,145 --> 00:25:50,745 Aku tidak meminta untuk menjalin hubungan. 371 00:25:57,128 --> 00:26:00,128 Tu - tunggu - jangan... hei, jangan menangis. 372 00:26:00,770 --> 00:26:02,670 Saya tidak menangis. 373 00:26:03,026 --> 00:26:04,426 Ya, kamu adalah... 374 00:26:05,193 --> 00:26:07,493 Aku benci kalau perempuan menangis, oke? Ayolah. 375 00:26:07,600 --> 00:26:08,714 Ayolah. 376 00:26:11,219 --> 00:26:13,219 Aku hanya sangat menyukaimu, itu saja. 377 00:26:13,944 --> 00:26:16,444 Ya, aku juga menyukaimu. Saya bersedia. 378 00:26:16,500 --> 00:26:22,091 Sepertinya aku terbawa suasana poster dan brosur dan... spanduk. 379 00:26:23,351 --> 00:26:26,851 Maksudmu... kamu membuat spanduk? 380 00:26:28,400 --> 00:26:31,400 Hanya satu. Tapi mereka tidak mau melakukannya biarkan aku menggantungnya di Girl Bar. 381 00:26:32,844 --> 00:26:34,444 Sayang, kamu punya banyak perasaan. 382 00:26:34,445 --> 00:26:36,365 Aku tahu, tapi kemudian kamu pergi pergi dengan gadis lain! 383 00:26:36,366 --> 00:26:39,044 Tidak, tidak, tidak, ssst... jangan, jangan, kumohon, jangan, jangan... 384 00:26:39,100 --> 00:26:41,575 Lupakan saja, oke, bahkan tidak memikirkan hal itu. 385 00:26:41,601 --> 00:26:46,201 Aku tidak ingin menjalin hubungan denganmu, Aku hanya ingin bersamamu sepanjang waktu. 386 00:26:52,119 --> 00:26:57,819 Oh, hei, oh... Oh, benar sekali bodoh. Saya selalu melakukan ini. 387 00:26:59,367 --> 00:27:02,067 Saya hanya ingin tahu alasannya semua orang selalu meninggalkanku. 388 00:27:02,068 --> 00:27:04,025 Tunggu, tidak ada yang meninggalkanmu. 389 00:27:05,506 --> 00:27:07,806 Semua orang pergi. 390 00:27:09,736 --> 00:27:11,636 Ayahku pergi saat aku berumur 5 tahun. 391 00:27:12,411 --> 00:27:13,811 Ibuku meninggal. 392 00:27:16,116 --> 00:27:17,416 Adikku... 393 00:27:19,154 --> 00:27:20,654 Apa yang terjadi dengan adikmu? 394 00:27:20,916 --> 00:27:22,516 Dia pindah ke Covina Barat. 395 00:27:26,300 --> 00:27:30,400 Aku tidak akan kemana-mana, oke? Aku tidak akan kemana-mana. 396 00:27:33,074 --> 00:27:34,074 Oke? 397 00:27:34,075 --> 00:27:34,600 Oke. 398 00:27:34,601 --> 00:27:35,928 Ya? 399 00:27:35,943 --> 00:27:37,243 Ya. 400 00:27:37,712 --> 00:27:38,812 Baiklah? 401 00:28:22,562 --> 00:28:27,762 Al, ini Dana. Al. Alice! Jangan khawatir, aku memakai celana. 402 00:28:28,535 --> 00:28:32,735 Tidak, itu tidak berpola. Dengar, aku akan meneleponmu setelahnya, oke? 403 00:28:33,461 --> 00:28:36,561 aku tidak akan... tunggu. Tunggu sebentar. 404 00:28:46,668 --> 00:28:47,968 Aku akan segera turun. 405 00:28:47,974 --> 00:28:49,574 Oke, lihat, dia datang, aku harus pergi. 406 00:28:52,595 --> 00:28:56,695 Tidak, aku tidak akan berhubungan seks dengannya malam ini, ini kencan pertama kita, Tuhan! Aku akan meneleponmu nanti, sampai jumpa. 407 00:28:58,859 --> 00:28:59,859 Hai. 408 00:29:01,248 --> 00:29:02,648 Saya berpakaian berlebihan. 409 00:29:04,111 --> 00:29:05,511 Tidak, tidak... 410 00:29:05,512 --> 00:29:07,131 Ya Tuhan, aku merasa seperti orang aneh. 411 00:29:07,132 --> 00:29:09,815 Tidak, tidak, aku... temanku menyuruhku memakai ini. 412 00:29:10,064 --> 00:29:11,064 Apa? 413 00:29:11,065 --> 00:29:16,268 Teman-temanku mengatakan bahwa mereka pikir kamu akan melakukannya menurutku aku adalah seorang geek jika, kau tahu, jika aku mengenakan gaun. 414 00:29:16,269 --> 00:29:17,897 Jadi, saya seorang geek. 415 00:29:17,898 --> 00:29:21,497 Tidak, aku seorang geek. Karena membiarkan saya teman-teman memberitahuku apa yang harus kupakai. 416 00:29:22,092 --> 00:29:26,292 Yah, aku bisa berubah... jadi kamu tidak merasa terlalu culun. 417 00:29:26,568 --> 00:29:28,468 Tidak, kamu terlihat cantik. 418 00:29:30,876 --> 00:29:35,676 Ya Tuhan, paham? Itu tadi benar-benar... Aku hanya seorang geek. 419 00:29:36,477 --> 00:29:37,777 aku hanya... 420 00:29:40,291 --> 00:29:41,591 Bagaimana kalau kita pergi? 421 00:29:42,400 --> 00:29:43,500 Ya. 422 00:29:48,828 --> 00:29:50,328 Terima kasih Pak. 423 00:29:52,404 --> 00:29:54,904 Halo, dan selamat datang di Los Alamendros. Apa yang bisa saya bantu? 424 00:29:54,905 --> 00:29:57,100 Ya, saya di sini untuk menemui Ny. Peabody. 425 00:29:57,158 --> 00:29:58,358 Kata kodenya? 426 00:29:59,621 --> 00:30:02,121 Anda memerlukan kode rahasia ingin bertemu Peggy Peabody? 427 00:30:02,330 --> 00:30:03,530 Itu benar. 428 00:30:04,168 --> 00:30:05,668 Shazam... 429 00:30:08,257 --> 00:30:09,857 Mungkin Anda ingin meninggalkan pesan? 430 00:30:13,148 --> 00:30:15,248 Itu dia, bukan? Benar? 431 00:30:15,462 --> 00:30:16,662 Nyonya Peabody? 432 00:30:16,761 --> 00:30:18,861 Nyonya Peabody? Hai... 433 00:30:22,977 --> 00:30:28,177 Ya. Sopir saya terlambat. Itu milikku maaf, dan itu harus berdiri. 434 00:30:28,178 --> 00:30:31,852 Anda memiliki begitu banyak lalu lintas di neraka ini kota, saya tidak tahu bagaimana Anda tahan. 435 00:30:31,853 --> 00:30:33,345 Sebenarnya, Anda sudah terbiasa. 436 00:30:33,346 --> 00:30:35,518 Absurd. penthouse. 437 00:30:36,804 --> 00:30:39,404 Ayolah. Pegang dia untukku, ya? 438 00:30:45,893 --> 00:30:47,593 Pergilah! Jangan kembali! 439 00:30:50,921 --> 00:30:52,321 Aku melepaskan José. 440 00:30:52,404 --> 00:30:53,504 Jose? 441 00:30:53,510 --> 00:30:57,710 Yah, dialah penolongku. Dia jatuh cinta dengan gadis ini yang bekerja untuk Weintraubs. 442 00:30:57,711 --> 00:31:03,204 Atau apakah itu keluarga Fleischman, aku tidak pasti. Cinta yang gila dan obsesif! 443 00:31:03,784 --> 00:31:08,584 Saya mengatakan kepadanya, "Pergilah! Jatuh cinta! Ambil malam ini, tunjukkan padanya laut." 444 00:31:08,961 --> 00:31:11,061 Saya pikir orang yang sedang jatuh cinta harus melihat laut. 445 00:31:11,062 --> 00:31:11,996 Nyonya Peabody, saya... 446 00:31:11,997 --> 00:31:17,032 Oh, panggil aku Peggy. Saya tidak suka "Nyonya.", itu sangat lusuh. Seperti aku seekor kuda betina tua. 447 00:31:17,738 --> 00:31:18,738 Peggy... 448 00:31:18,739 --> 00:31:20,989 Anda di sini tentang Kandinsky. 449 00:31:20,990 --> 00:31:22,031 Kandinsky? 450 00:31:22,032 --> 00:31:22,863 Apa yang kamu minum? 451 00:31:22,864 --> 00:31:24,406 Um, tidak apa-apa, aku baik-baik saja. 452 00:31:24,607 --> 00:31:27,762 Omong kosong. Saya mengalami hal konyol ini minum malam itu. 453 00:31:28,631 --> 00:31:33,731 José membuatkannya untukku. Jus mangga dan vodka, menurutku. Konyol sekali. 454 00:31:33,732 --> 00:31:34,925 Jose! 455 00:31:35,500 --> 00:31:38,200 Saya pikir José keluar. Di laut. 456 00:31:38,201 --> 00:31:39,293 Tentu saja. 457 00:31:39,638 --> 00:31:40,338 Dia sedang jatuh cinta. 458 00:31:40,339 --> 00:31:41,174 Benar! 459 00:31:41,174 --> 00:31:46,774 Sekarang. Minuman ini memiliki efek yang sangat bermanfaat. 460 00:31:47,110 --> 00:31:51,010 Ini disebut "Pembunuhan di Jalan". Lihat apakah Anda menyukainya. 461 00:31:56,709 --> 00:31:57,709 enak. 462 00:31:59,887 --> 00:32:01,387 Mm! Lezat! 463 00:32:01,388 --> 00:32:04,104 Jadi, kapan saya bisa melihatnya? 464 00:32:04,329 --> 00:32:05,329 Lihat apa? 465 00:32:06,000 --> 00:32:10,900 Kandinsky. Anda mempunyai reputasi untuk itu melakukan tawar-menawar yang sangat sulit, Nona Reynolds. 466 00:32:10,901 --> 00:32:13,152 Saya pikir kamu memiliki saya bingung dengan seseorang... 467 00:32:13,153 --> 00:32:14,310 Tapi aku akan memilikinya. 468 00:32:14,311 --> 00:32:15,878 SAYA - Aku khawatir kamu membuatku bingung dengan... 469 00:32:15,879 --> 00:32:19,362 Bagaimana hal terkutuk ini? bekerja. Oh! Mesin kecil yang buruk. 470 00:32:19,685 --> 00:32:23,585 Ini kamar Nona Peabody. Tinggalkan pesan di nada. 471 00:32:24,984 --> 00:32:27,284 Hai Peggy. Ini Abby Reynolds. 472 00:32:27,285 --> 00:32:31,086 Aku minta maaf, tapi aku harus melakukannya batalkan janji temu kita malam ini. 473 00:32:31,087 --> 00:32:33,322 Mari kita jadwalkan ulang berbicara tentang Kandinsky. 474 00:32:39,966 --> 00:32:41,566 Siapa kamu? 475 00:32:42,211 --> 00:32:45,111 Aku sudah mencoba memberitahumu bahwa aku... 476 00:32:46,508 --> 00:32:51,208 Saya Bette Porter, dan saya adalah direktur Pusat Seni California. 477 00:32:55,041 --> 00:33:00,641 Kalifornia... oh. Oh ya, itu museum kecil di Stasiun Bergamot. 478 00:33:00,968 --> 00:33:02,168 Benar. 479 00:33:02,317 --> 00:33:03,517 Samar. 480 00:33:05,090 --> 00:33:06,790 Dan itu semua akan segera berubah. 481 00:33:06,791 --> 00:33:11,589 Terutama jika Anda, dalam... kebijaksanaan Anda yang tak terbatas, memutuskan bahwa pameran "Provokasi" harus diadakan... 482 00:33:11,590 --> 00:33:13,036 Kamu lesbiannya! 483 00:33:14,216 --> 00:33:15,516 Permisi? 484 00:33:15,517 --> 00:33:17,640 Direktur museum lesbian. 485 00:33:17,641 --> 00:33:19,115 aku minta maaf... 486 00:33:19,116 --> 00:33:21,469 Saya adalah seorang lesbian pada tahun 1974. 487 00:33:22,894 --> 00:33:24,594 Baru tahun 1974? 488 00:33:25,110 --> 00:33:26,810 Baru tahun 1974. 489 00:33:28,295 --> 00:33:29,895 Hanya itu yang saya butuhkan. 490 00:33:30,700 --> 00:33:34,800 Ya, Anda tahu, itulah yang terjadi kami menyebutnya sebagai... "has-bian." 491 00:33:42,883 --> 00:33:44,283 Sebuah "has-bian". 492 00:33:46,321 --> 00:33:50,821 Itu lucu! saya harus beritahu Joanne yang itu. 493 00:33:53,917 --> 00:33:58,017 Apakah kamu lapar? Aku hanya kelaparan! Mengapa kamu tidak memesankan kami sesuatu... 494 00:33:58,146 --> 00:33:59,646 dari menu di sini. 495 00:34:00,678 --> 00:34:02,078 Terima kasih. 496 00:34:16,880 --> 00:34:18,280 Hei, orang asing! 497 00:34:18,982 --> 00:34:20,682 Anda kehabisan malam itu. 498 00:34:22,185 --> 00:34:24,285 Ya, uh, dua belas itu jumlah yang banyak. 499 00:34:24,286 --> 00:34:28,331 Aku tahu, dan aku minta maaf, hanya itu saja Aku melewatkan ulang tahun Clarissa kemarin malam, 500 00:34:28,332 --> 00:34:31,470 lalu Nadia menelepon, lalu sebelum aku tahu itu, itu seperti keseluruhan, besar, kau tahu... 501 00:34:31,471 --> 00:34:33,371 Aku tahu tentang kamu dan Nadia. 502 00:34:33,845 --> 00:34:35,145 Tidak ada yang perlu diketahui. 503 00:34:35,513 --> 00:34:37,613 Setengah dari Hollywood melihat kalian bermesraan. 504 00:34:38,711 --> 00:34:42,211 Itu bukan apa-apa. Alice, itu tidak ada artinya bagiku. 505 00:34:42,873 --> 00:34:46,273 Oke, ini dia... dan ini kebohongan yang kamu katakan padaku. 506 00:34:47,523 --> 00:34:51,223 Oke. Aku tidak akan menemuinya lagi. Bersumpah. 507 00:34:54,459 --> 00:34:55,159 Hanya saja, aku... 508 00:34:55,160 --> 00:34:59,383 Kamu dan aku sangat cocok bersama. Kami kedua penulis, kami berada pada posisi intelektual... 509 00:34:59,384 --> 00:35:02,539 Saya tidak bisa melakukan percakapan yang sama dengan Nadia yang aku miliki bersamamu. 510 00:35:07,005 --> 00:35:08,205 Gabby... 511 00:35:09,778 --> 00:35:12,178 Saya sangat menikmatinya waktu yang kita habiskan bersama. 512 00:35:12,839 --> 00:35:15,539 Tapi, sudah jelas Anda dan saya berada pada dua level yang berbeda, 513 00:35:15,646 --> 00:35:18,746 dan kami benar-benar menginginkan dua yang berbeda hal-hal di luar suatu hubungan. 514 00:35:20,083 --> 00:35:23,483 Saya terlalu menghargai diri saya sendiri biarkan kamu memperlakukanku seperti ini. 515 00:35:24,454 --> 00:35:25,554 Apakah kamu serius? 516 00:35:25,555 --> 00:35:29,496 Dan cukup jelas Anda... seperti semacam orang cacat emosional... 517 00:35:29,943 --> 00:35:32,443 tanpa kapasitas untuk memahami cinta sejati, dan... 518 00:35:33,082 --> 00:35:40,782 Aku, uh... aku... aku tidak akan membiarkanmu... menyia-nyiakan waktuku yang berharga, dan, uh... 519 00:35:42,039 --> 00:35:43,539 Minggir, jalang. 520 00:35:46,135 --> 00:35:48,935 Cacat emosional, di mana kamu paham itu? "Dr. Phil"? 521 00:35:49,253 --> 00:35:50,853 Mengapa kamu tidak keluar dari rumahku. 522 00:35:50,854 --> 00:35:53,154 Apa yang terjadi! Sesuaikan dirimu. 523 00:35:53,529 --> 00:35:56,429 Tapi menurutku kamu harus tahu, Alice, ini bukanlah langkah yang baik untuk orang sepertimu. 524 00:35:57,068 --> 00:35:58,768 Semua orang tahu kamu putus asa. 525 00:35:58,851 --> 00:36:00,651 Aku tidak akan bangkit kembali dari ini. 526 00:36:40,711 --> 00:36:41,211 Oh, hei! 527 00:36:41,212 --> 00:36:42,712 Hai. 528 00:36:42,713 --> 00:36:44,320 Aku hanya ingin melihat kabarmu. 529 00:36:44,321 --> 00:36:46,564 Bagus, bagus, bagus. 530 00:36:46,865 --> 00:36:49,120 Apakah kamu bekerja? Saya tidak mau mengganggu Anda jika Anda sedang bekerja. 531 00:36:49,121 --> 00:36:54,370 Tidak, tidak. Aku belum melakukannya, eh... Saya belum bisa fokus. 532 00:36:54,371 --> 00:36:56,349 Tapi aku... aku baik-baik saja. 533 00:36:56,943 --> 00:36:58,543 Tidak ada lagi pusing? 534 00:36:58,544 --> 00:37:00,481 Mm-mm, tidak. 535 00:37:00,482 --> 00:37:04,911 Saya tidak tahu apa yang terjadi, saya hanya merasa baik-baik saja dari... berdiri di sana, mengawasi Tim, dan... 536 00:37:04,912 --> 00:37:06,182 Marina. 537 00:37:07,457 --> 00:37:08,857 Marina. 538 00:37:12,441 --> 00:37:14,641 Kau tahu, Jenny, aku tahu itu bukan urusanku, tapi, 539 00:37:15,101 --> 00:37:19,501 Aku ingin memberitahumu itu jika kamu mau untuk berbicara dengan seseorang... tentang apa pun... 540 00:37:19,502 --> 00:37:21,656 kamu dapat berbicara denganku jika kamu mau. 541 00:37:22,303 --> 00:37:27,703 Aku tahu, um... bagaimana... intens ini bisa... menjadi. 542 00:37:27,959 --> 00:37:30,059 Membiarkannya terpendam bisa memperburuk keadaan. 543 00:37:30,976 --> 00:37:33,076 Tidak heran kamu pingsan. 544 00:37:33,909 --> 00:37:35,809 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 545 00:37:38,470 --> 00:37:39,570 Oke. 546 00:37:40,430 --> 00:37:41,730 Saya minta maaf. 547 00:37:49,005 --> 00:37:51,105 Hei... Apakah uh... 548 00:37:52,186 --> 00:37:54,586 Apakah... apakah Marina mengatakan sesuatu padamu? 549 00:37:54,587 --> 00:37:56,940 Tidak. Dia tidak melakukannya. 550 00:37:58,665 --> 00:38:04,965 Dengar, aku tahu sepertinya tidak seperti ini, tapi ini bisa menjadi kota kecil. Kadang-kadang itu... 551 00:38:05,539 --> 00:38:08,439 Oke. Karena, tahukah Anda, apapun yang kamu dengar, itu hanya... 552 00:38:08,938 --> 00:38:12,238 itu bohong, lho. Itu hanya rumor. 553 00:38:14,292 --> 00:38:18,992 Komunitas lesbian... bisa saja menjadi sarang rumor dan sindiran. 554 00:38:19,092 --> 00:38:24,021 Maksudku, kamu bisa melihat seseorang dan 25 orang akan mengetahuinya dalam waktu satu jam. 555 00:38:24,021 --> 00:38:25,021 Oke. 556 00:38:25,061 --> 00:38:30,261 Jika Marina... curhat seseorang, aku yakin itu hanya... 557 00:38:30,315 --> 00:38:33,715 sesederhana mengatakan dia tertarik padamu, dan... 558 00:38:35,483 --> 00:38:38,083 Aku tidak percaya dia melakukan itu, kamu tahu... 559 00:38:38,637 --> 00:38:40,937 Aku... Aku tidak bilang dia melakukannya. saya... 560 00:38:40,938 --> 00:38:41,651 Terima kasih. 561 00:38:41,652 --> 00:38:45,568 hanya mengatakan... perjalanan kata. 562 00:38:46,821 --> 00:38:48,421 Terima kasih banyak. 563 00:39:01,030 --> 00:39:08,230 Fotografi adalah gairah baru saya. Saya membeli sebuah Salvador Dali etsa minggu ini, dan Duchamp. 564 00:39:08,231 --> 00:39:14,049 Tapi pembelian favorit saya, oleh sejauh ini, adalah Carla Marie Freed saya yang baru. 565 00:39:14,050 --> 00:39:20,250 Ya Tuhan, dia brilian. Dia benar-benar brilian. 566 00:39:20,822 --> 00:39:23,122 Kasihan, pecandu yang malang. 567 00:39:28,396 --> 00:39:31,496 Apa Carla favoritmu Foto Marie Freed? 568 00:39:31,497 --> 00:39:33,858 Itu, hanya saja, itu sangat sulit, aku... 569 00:39:33,859 --> 00:39:40,132 Oh, tolong, jangan jadi banci. Favorit Foto Carla Marie Freed, posting tergesa-gesa! 570 00:39:46,346 --> 00:39:51,346 Aku... aku akan ha... aku harus melakukannya katakanlah, itu... itu "Terakhir Kali Aku dan Kamu" 571 00:39:54,503 --> 00:39:58,203 Saya belum pernah melihat aslinya. Maksudku, dia menghancurkan semua negnya, lho. 572 00:39:58,627 --> 00:40:01,427 Bahkan reproduksinya pun hanya... 573 00:40:03,110 --> 00:40:09,310 Maksudku, dia memotret wanita yang sama selama 12 tahun. 574 00:40:10,063 --> 00:40:11,963 Bisakah Anda bayangkan itu? 575 00:40:12,278 --> 00:40:19,078 Maksudku, kamu... bisakah kamu bayangkan tindakan... melihat itu. 576 00:40:19,780 --> 00:40:23,080 Melihat, dan melihat, dan melihat kembali. 577 00:40:23,826 --> 00:40:26,626 Hanya untuk mencoba mencapainya kebenaran seseorang. 578 00:40:27,338 --> 00:40:35,338 Kau tahu, maksudku, ada misteri yang luar biasa, dan - dan semangat dalam pekerjaan itu. Kamu tahu? 579 00:40:39,991 --> 00:40:42,691 Saya bertemu dengannya tepat sebelum dia meninggal. 580 00:40:43,127 --> 00:40:48,327 Ya, itu di sebuah bistro kecil di New York. Dia tinggi seperti layang-layang. 581 00:40:48,746 --> 00:40:55,646 Dan tahukah Anda, saya diperkenalkan padanya, dan... uh... dia menyuruhku pergi sendiri. 582 00:40:57,507 --> 00:40:59,107 Saya sangat mencintainya. 583 00:40:59,108 --> 00:41:00,130 Oh, itu lucu. 584 00:41:00,131 --> 00:41:02,199 Hanya mencintainya. 585 00:41:02,816 --> 00:41:04,416 Mencintainya. 586 00:41:13,128 --> 00:41:15,228 Ayolah. Ikuti saya. 587 00:41:19,837 --> 00:41:21,137 Tutup matamu. 588 00:41:22,681 --> 00:41:24,381 Tutup rapat! 589 00:41:29,249 --> 00:41:30,349 Bukalah. 590 00:42:29,400 --> 00:42:31,100 Saya sangat senang. 591 00:42:47,030 --> 00:42:48,330 Kemana kamu pergi? 592 00:42:54,433 --> 00:42:55,933 Anda berjanji. 593 00:43:00,629 --> 00:43:01,629 Baiklah. 594 00:43:02,196 --> 00:43:03,396 Sampai jumpa. 595 00:43:06,323 --> 00:43:08,123 Bersikaplah baik, oke? 596 00:43:31,395 --> 00:43:35,495 Anda tidak dapat membayangkan bagaimana caranya aku iri padamu saat ini. 597 00:43:36,845 --> 00:43:40,445 Anda telah menunggu untuk menangis dan mempermalukan dirimu sendiri? 598 00:43:40,493 --> 00:43:42,393 kamu - kamu kenal Stendahl? 599 00:43:42,394 --> 00:43:43,543 Kritikus seni Perancis. 600 00:43:43,544 --> 00:43:47,292 Dia pergi ke Firenze. Dia melihat Caravaggio. 601 00:43:47,293 --> 00:43:50,256 Dan kemudian dia menyerbu menangis, lalu dia pingsan. 602 00:43:50,257 --> 00:43:54,324 Karya seni itu begitu indah dan bergerak, dia tidak bisa menahan dampaknya. 603 00:43:54,350 --> 00:43:56,451 "Sindrom Stendahl". 604 00:43:56,452 --> 00:44:00,513 "Kepalaku terlempar ke belakang, kubiarkan pandanganku terpaku pada langit-langit. 605 00:44:00,914 --> 00:44:05,613 Saya mengalami pengalaman yang paling mendalam ekstasi yang pernah saya temui." 606 00:44:08,407 --> 00:44:15,207 "Saya telah memperoleh... gelar tertinggi itu kepekaan di mana keintiman ilahi seni 607 00:44:15,560 --> 00:44:21,760 menyatu dengan yang bersemangat sensualitas... emosi." 608 00:44:32,418 --> 00:44:35,018 Anda benar-benar telah membuat saya lelah. 609 00:44:35,019 --> 00:44:36,797 Saya harus tidur. 610 00:44:36,848 --> 00:44:39,348 Nyonya Peabody... Peggy... 611 00:44:42,023 --> 00:44:46,923 "Provokasi"... apakah ada cara agar aku bisa membujukmu untuk... 612 00:44:48,066 --> 00:44:51,166 Saya mempekerjakan Gina Ferrara untuk melakukan pekerjaan itu. 613 00:44:52,113 --> 00:44:56,013 Saya tahu Anda akan membencinya jika Anda majikan mengganggu otonomi Anda, 614 00:44:56,014 --> 00:44:58,068 menjalankan museum kecilmu. 615 00:45:36,398 --> 00:45:37,398 Mengapa... 616 00:45:39,886 --> 00:45:42,086 Mengapa Anda melakukan itu? 617 00:45:44,414 --> 00:45:46,414 Apakah kamu mencoba menyakitiku? 618 00:45:48,339 --> 00:45:50,739 Bagaimana aku menyakitimu, Jenny? 619 00:45:52,195 --> 00:45:54,295 Karena kamu memberitahu seseorang. 620 00:45:55,916 --> 00:45:57,816 Semua orang tahu. 621 00:46:00,082 --> 00:46:03,082 Beberapa orang menebaknya cara Anda berperilaku. 622 00:46:09,139 --> 00:46:10,439 Mendengarkan. 623 00:46:10,862 --> 00:46:13,862 Aku tidak bisa menyakiti Tim. Oke? 624 00:46:14,507 --> 00:46:16,407 Saya mengerti. 625 00:46:16,958 --> 00:46:18,858 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 626 00:46:27,029 --> 00:46:29,429 Setiap kali aku melihatmu, aku... 627 00:46:30,775 --> 00:46:34,075 Saya merasa benar-benar terbongkar. 628 00:48:04,204 --> 00:48:09,204 Terjemahan oleh Sagg / Transkrip oleh Steph (terima kasih!) HTTP://earth.prohosting.com/taurodea/lword/